お願いフルーツ「その他」
ダンスもうまく踊りなさい
アメリカの古いフォークソングで、
邦題「天使のハンマー」という曲がある。
原題は「IF I HAD A HAMMER」。
英語の歌詞に「天使」は一つも出てこない。
なんとなく天使ってつけておけば、
そこはかとなく、
切ない恋の名曲っぽく見えるだろう、
とタイトルを付けた人が
考えていたかどうかは知らんけど。
昔はこういう、
「なんとなく」が許されたのだ。
おおらかな時代だったというべきか、
いい加減だったというべきか。
原作者の意図というものを、
国境を越えるときに
持ってくるのを忘れることを
許された時代なのである。
歌詞を少しみてみると、
♪もし私にハンマーがあれば
朝に晩に打ち鳴らす
♪危険を知らせ警告を発する・・
そんなことを歌っている。
あまりにも天使と
かけ離れていることに驚くが、
ひょっとすると海の向こう、
アメリカの天使は、
そんな奴なのかもしれない。
知らんけど。
新型コロナウイルスへの構えとして、
「ハンマー＆ダンス」という言葉がある。
これもアメリカから
始まった言い回しらしい。
アメリカはハンマーを
振り回すのが好きらしい。
ハンマーといえば、
故ジャンボ鶴田が相手の背中を
バチーン！！と叩く技も
ハンマーと言ったのではなかったか。
中学生の頃、あれを真似して、
「ハンマー！！！」と叫びながら、
友人の背中をバチーン！！！とやったのは
あれも昭和いや、
平成の最初の頃の思い出だ。
「ハンマー＆ダンス」は、
移動制限などの強力な対策を
ハンマーを打ち下ろすことに例えている。
そうして感染が少し落ち着いたらば、
今度は感染防止と社会経済活動を
両立させていかねばならない。
これがウイルスと
ダンスをするようなもの・・
ということで「ハンマー＆ダンス」だ。
ハンマーはとりあえず
叩いておけばいいから技術が要らない。
しかしダンスは違う。
リズム感がいるし、最低限の体力もいる。
上手に仕上げるには「技」が必要なのだ。
そんなところも、
感染防止と社会経済活動の両立に
似ているような気もする。
井上陽水なら気楽に
ダンスはうまく踊れないと
歌っておけばよいのだが、
残念ながら菅ちゃんも西村ちゃんも、
小池ちゃんも吉村ちゃんも、
みんな井上陽水ではないので、
どうにかして技を磨いて、
うまくダンスを踊ってほしい。
邦題「天使のハンマー」という曲がある。
原題は「IF I HAD A HAMMER」。
英語の歌詞に「天使」は一つも出てこない。
なんとなく天使ってつけておけば、
そこはかとなく、
切ない恋の名曲っぽく見えるだろう、
とタイトルを付けた人が
考えていたかどうかは知らんけど。
昔はこういう、
「なんとなく」が許されたのだ。
おおらかな時代だったというべきか、
いい加減だったというべきか。
原作者の意図というものを、
国境を越えるときに
持ってくるのを忘れることを
許された時代なのである。
歌詞を少しみてみると、
♪もし私にハンマーがあれば
朝に晩に打ち鳴らす
♪危険を知らせ警告を発する・・
そんなことを歌っている。
あまりにも天使と
かけ離れていることに驚くが、
ひょっとすると海の向こう、
アメリカの天使は、
そんな奴なのかもしれない。
知らんけど。
新型コロナウイルスへの構えとして、
「ハンマー＆ダンス」という言葉がある。
これもアメリカから
始まった言い回しらしい。
アメリカはハンマーを
振り回すのが好きらしい。
ハンマーといえば、
故ジャンボ鶴田が相手の背中を
バチーン！！と叩く技も
ハンマーと言ったのではなかったか。
中学生の頃、あれを真似して、
「ハンマー！！！」と叫びながら、
友人の背中をバチーン！！！とやったのは
あれも昭和いや、
平成の最初の頃の思い出だ。
「ハンマー＆ダンス」は、
移動制限などの強力な対策を
ハンマーを打ち下ろすことに例えている。
そうして感染が少し落ち着いたらば、
今度は感染防止と社会経済活動を
両立させていかねばならない。
これがウイルスと
ダンスをするようなもの・・
ということで「ハンマー＆ダンス」だ。
ハンマーはとりあえず
叩いておけばいいから技術が要らない。
しかしダンスは違う。
リズム感がいるし、最低限の体力もいる。
上手に仕上げるには「技」が必要なのだ。
そんなところも、
感染防止と社会経済活動の両立に
似ているような気もする。
井上陽水なら気楽に
ダンスはうまく踊れないと
歌っておけばよいのだが、
残念ながら菅ちゃんも西村ちゃんも、
小池ちゃんも吉村ちゃんも、
みんな井上陽水ではないので、
どうにかして技を磨いて、
うまくダンスを踊ってほしい。