京都フルーツ
駐輪場ってあった？
今日もまた、
日本語って面白いというお話。
昨日マンガミュージアムへ行くとき、
気になることがあり、
友人にLINEしました。
「マンガミュージアムって
駐輪場あったっけ？」
これはもちろん、
マンガミュージアムに自転車で
行きたいのだけど、
果たして停める場所があるかな？
ということを聞いたわけですが、
これ、とらえようによっては
「(その昔)マンガミュージアムに
駐輪場がありましたかね？」
という質問にも聞こえなくもない。
どうして現在、
駐輪場があるかどうかを聞くのに
過去形を使うのでしょうか？
勉強不足で
これが正しいのかどうかは
わからないのですが、これは、
友人に対して、
「あなたの知っている
最新の情報によると、
マンガミュージアムには
駐輪場ってありましたか？」
と聞いたことになります。
現在進行形で友人が、
ちょうどマンガミュージアムに
いるのでなければ、
いくら最新の情報だとしても、
その情報は過去のものです。
そんなわけだから、
「あったっけ？」と過去形にしても
不自然ではなくなるわけです。
これがマンガミュージアムの
スタッフさんに
問い合わせする場合なら、
「駐輪場ってあります？」と
聞くほうが自然かもしれません。
こういうことを
ちゃんと考えることが、
外国人に日本語を教えるときに
役に立つはずですが、
いまのところ、
そんな機会はありません。
ちなみに。
マンガミュージアムには
駐輪場、ありました。
それはそれとして、
マンガミュージアムって
階段とか廊下とか、
学校の雰囲気が残っているから、
懐かしい匂いがしますね。
学校でマンガ読み放題なんて
夢のような場所です。